Il paese dove non si muore mai / Dëkk bu kënn dull dëwee

Alessandro Argnani/Albe / Ker Théâtre Mandiaye N’Diaye / Teatro Caverna

Uno spettacolo nel solco del meticciato teatrale

Spettacolo per famiglie
Teatro

15 €

Posto unico

Spettacolo dagli 8 anni per tutti

Un grande baobab in primo piano in una foresta di baobab nell'assolata savana senegalese

Date, orari e repliche spettacolo

29 Maggio 2025, 10:00

Replica scolastica
30 Maggio 2025, 10:00

Replica scolastica
30 Maggio 2025, 20:30

Posto unico

15 €
31 Maggio 2025, 18:00

Posto unico

15 €

Crediti spettacolo

Da una delle Fiabe italiane di Italo Calvino

con Alice Cottifogli, Fallou Diop, Adama Gueye, Moussa N’Diaye
voce registrata Laura Redaelli
regia Alessandro Argnani, Damiano Grasselli
aiuto regia Viviana Magoni
musiche Christian Ravaglioli
costumi Roberto Magnani
intervento artistico su costume di scena Lucia Bubilda Nanni
scenografie Antonio Barbadoro
luci Luca Pagliano
squadra tecnica Alessandro Pippo Bonoli, Gilberto Bonzi, Fabio Ceroni, Enrico Isola, Lorenzo Parisi, Filippo Ianiero, Paolo Baldini, Fagio
una coproduzione Albe/Ravenna Teatro – Teatro Caverna – Ker Théâtre Mandiaye N’Diaye
realizzato grazie a una residenza artistica Olinda/TeatroLaCucina
con il sostegno di Bergamo Brescia 2023 Capitale Italiana della Cultura e dell’Istituto Italiano di Cultura di Dakar

Spettacolo inserito nell’abbonamento Invito a Teatro

Uno spettacolo nel solco del meticciato teatrale

Si tratta di una creazione teatrale a partire da Il paese dove non si muore mai di Italo Calvino, uno spettacolo nel solco del meticciato teatrale delle Albe, radice poetica della compagnia sin dalla fine degli anni ’80 creato grazie alla collaborazione con il Teatro Caverna che tra il 2012 e il 2014 ha lavorato al fianco di Mandiaye N’Diaye per la creazione di Opera Lamb.

Nella contaminazione afro-italiana, la storia si sviluppa attraverso la figura di una giovane “toubab” (termine senegalese per indicare “i bianchi”) che rifiutandosi di accettare la morte decide di intraprendere un viaggio verso li paese che dà li titolo alla fiaba. Nel viaggio la giovane incontra insoliti saggi che tra momenti di ilarità ed altri di malinconica poesia, le propongono alternative di longevità. Questi saggi vengono da “un altro mondo”, che è l’Africa, ma anche l’Altrove perché, come ogni fiaba che si rispetti, si svolge nel tempo del sogno, che è ponte tra mondo e storie. Perché la paura che ci accomuna tutti è una sola: quella che spesso non riusciamo neanche a nominare.

Deguma Wolof* - Teatro e transnazionalismo, tra Italia e Senegal

Quante lingue può parlare uno spettacolo? E cosa accade quando una creazione artistica si muove tra due continenti, tra lingue, ritmi, geografie ed energie che non sempre si capiscono, ma si ascoltano, si traducono, si sentono?

Un incontro a partire dalla visione ma anche dall’esperienza de Il paese dove non si muore mai uno spettacolo nato dall’incontro tra Teatro delle Albe, Teatro Caverna e Ker Théâtre Mandiaye N’Diaye, presentato come primo studio in Senegal, tra Dakar, Louga, Saint-Louis e il villaggio di Diol Kadd. Un contesto multilingue, dove il wolof e il francese coesistono e si intrecciano con l’italiano e con i linguaggi della musica e della scena. In questo spazio la mediazione culturale e plurilingue è atto creativo e politico, e la scena è anche del pubblico.
Lo spettacolo – che continua il percorso di meticciato teatrale inaugurato dalle Albe sin dagli anni ’80 insieme a Teatro Caverna – è allo stesso tempo radicato e nomade, capace di debuttare e ri-debuttare, trasformandosi a ogni incontro, a ogni pubblico. È teatro che migra, ma non “emigra”; si sposta senza perdere il contatto con i luoghi in cui è nato, e rilancia una domanda rara: può il teatro essere un modo di muoversi, anche in un mondo in cui le persone sembrano costrette a dover restare ferme?

* non capisco il Wolof

L’incontro è ideato e curato da Luca Lòtano, giornalista pubblicista e dottorando Migrazioni Differenze e Giustizia sociale dell’Università di Palermo per il quale ha seguito come ambito di ricerca il progetto Bergamo, Ravenna, Dakar andata e ritorno a febbraio 2025.

Partecipano all’incontro i responsabili del progetto A teatro nessuno è straniero, realizzato dall’Associazione Culturale Ateatro e dalla Scuola di Lingua e cultura italiana delle Comunità di Sant’Egidio di Milano con Giulia Tollis curatrice del libro.

Italo Calvino, Fiabe italiane, Mondadori, 2023
Beatrice Solinas Donghi, La fiaba come racconto, Topipittori, 2022
Giambattista Basile, Il racconto dei racconti, Adelphi, 2010
Jack Zipes, La fiaba irresistibile. Storia culturale e sociale di un genere, Donzelli, 2021
Vladimir Propp, Morfologia della fiaba, Einaudi, 2000
Mariuccia Ciotta, Walt Disney, Prima stella a sinistra, La nave di Teseo, 2021
Charles Perrault, Tutte le fiabe, Donzelli, 2011
Pierino Porcospino, Hoepli, 2020
Antonio Moresco, La lucina, Sem, 2023
Tommaso Landolfi, La pietra lunare, Adelphi, 1995